Una divertentissima avventura di Luna, una bimba monellissima a cui ne capitano di tutti i colori insieme ai suoi amici animali. Non si trova più la volpe Irene, Luna e i suoi amici la cercheranno dopo che hanno saputo che il dottor Volpacchioni le ha prescritto una zuppa di piume! Ma Irene non vuole mangiare i suoi amici pulcini! Luna riuscirà a trovare Irene? E Irene mangerà la zuppa di piume?
Il libro, che viene pubblicato nel momento peggiore della guerra in corso in Ucraina, ha la particolarità di avere il testo in italiano, ucraino, russo, inglese, perché la forza delle parole, il conforto delle storie, tanto più se lette nella propria lingua madre, possono rappresentare uno straordinario veicolo di accoglienza e inclusione.
Il racconto è tradotto anche in russo, in quanto molti bambini ucraini provengono da aree russofone.
Parte del ricavato dalla vendita del libro sarà devoluto a Caritas Ambrosiana per l’acquisto di kit scolastici per bambini ucraini in fuga dalla guerra.
Traduzioni in ucraino e russo di: Solomiia Cherneha e Vitalii Cherneha.
EXTRA!
Buongiorno a tutti!
Sono ucraina, sono la traduttrice di "Luna e il caso delle piume".
Luna è una bimba monella e simpatica che vive molte avventure insieme ai suoi amici animali. In questo libro deve aiutare la volpe Irene a risolvere un mistero che riguarda una misteriosa zuppa di piume che ha prescritto il dottore... È un libro molto divertente che potete leggere in italiano, ucraino, russo e inglese. È un libro importante perché parte del ricavato sarà devoluta a Caritas Ambrosiana per l’acquisto di kit scolastici per bambini ucraini in difficoltà.
Che ne dite... lo acquistiamo e lo leggiamo tutti insieme?
Io inizio a leggervi le prime pagine...
... una storia può dare tanto conforto! E Luna ce lo dimostra!
Ascolta gli audio qui sotto:
1. Presentazione
2. Luna - Ucraino
3. Luna - Russo
Il libro, che viene pubblicato nel momento peggiore della guerra in corso in Ucraina, ha la particolarità di avere il testo in italiano, ucraino, russo, inglese, perché la forza delle parole, il conforto delle storie, tanto più se lette nella propria lingua madre, possono rappresentare uno straordinario veicolo di accoglienza e inclusione.
Il racconto è tradotto anche in russo, in quanto molti bambini ucraini provengono da aree russofone.
Parte del ricavato dalla vendita del libro sarà devoluto a Caritas Ambrosiana per l’acquisto di kit scolastici per bambini ucraini in fuga dalla guerra.
Traduzioni in ucraino e russo di: Solomiia Cherneha e Vitalii Cherneha.
EXTRA!
Buongiorno a tutti!
Sono ucraina, sono la traduttrice di "Luna e il caso delle piume".
Luna è una bimba monella e simpatica che vive molte avventure insieme ai suoi amici animali. In questo libro deve aiutare la volpe Irene a risolvere un mistero che riguarda una misteriosa zuppa di piume che ha prescritto il dottore... È un libro molto divertente che potete leggere in italiano, ucraino, russo e inglese. È un libro importante perché parte del ricavato sarà devoluta a Caritas Ambrosiana per l’acquisto di kit scolastici per bambini ucraini in difficoltà.
Che ne dite... lo acquistiamo e lo leggiamo tutti insieme?
Io inizio a leggervi le prime pagine...
... una storia può dare tanto conforto! E Luna ce lo dimostra!
Ascolta gli audio qui sotto:
1. Presentazione
2. Luna - Ucraino
3. Luna - Russo
Biografia dell'autore
ANTONIO BARBIERI, insegnante di lettere in pensione, scrive da anni racconti e poesie per bambini. La sua penna divertente cattura grandi e piccini.
